Ordinea cuvintelor in propozitia narativa ( I )

Propozitia narativa este baza limbii. Deja in termenul „narativ” exista explicatii, ce fel de propozitii sunt acestea. Ele povestesc, adica ne spun despre ceva ce se realizeaza, a fost realizat sau despre ce ar trebui sa se intample. Adica, atunci cand vorbim despre ceva, noi folosim cel mai des propozitii narative. Un semn indirect este ca la sfarsitul propozitiei exista un punct (si nu un punct de exclamare sau un semn de intrebare, acestea sunt alte tipuri de propozitii). Eu ma duc acasa. El repara masina. Se intuneca. – Toate acestea sunt propozitii narative. Astfel de propozitii sunt scurte (vedeti exemplul de mai sus) si lungi, de exemplu: Astazi la… Read More

Continue Reading

Verbul erzählen

Bătrânii spun cu plăcere (povestesc) povești de vitejie = Alte Menschen erzählten gerne Geschichten über Tapferkeit. = pronunție = alte menciăn erțeilăn gherne gheșihtăn iubăr tapfărkait Sâmbătă vă povestesc totul = Am Samstag erzähle ich Ihnen alles. = pronunție = am zamstag erțeile ih inăn ales De jenă, ea a spus o minciună = Aus Verlegenheit erzählte sie eine Notlüge. = pronunție = aus vărlegănhait erțeilte zi aine not liughe Tu spui din nou minciuni = Du erzählst schon wieder Lügen. = pronunție = du erțeilst șon vidăr liugăn Tu povestești foarte frumos basmele = Du erzählst sehr schön, märchenhaft schön. = pronunție = du erțeilst zer șeon merhienhaft șeon… Read More

Continue Reading

Verbul leisten

Tu ai făcut o treabă foarte bună = Du hast sehr gute Arbeit geleistet.= pronunție = du hast zer gute arbait ghelaistăt Tu i-ai tinut companie bunicii tale = Du leistetest deiner Großmutter Gesellschaft.= pronunție = du laistătăst dainăr gosmutăr ghezelșaft El a făcut o treabă destul de bună = Er hat ziemlich gute Arbeit geleistet.= pronunție = er hat țimșih gute arbait ghemaht El i-a acordat ei primul ajutor în accident = Er leistete ihr bei dem Unfall Erste Hilfe.= pronunție = er laistăte ir bai dem unfal erste hilfe Voi ați făcut mult (mare) într-o perioadă scurtă = Großes habt Ihr in kurzer Frist geleistet.= pronunție = grosăs… Read More

Continue Reading