Konjunktiv II – Formare

Forma simplă a Konjunktiv II este caracteristică pentru verbele neregulate și verbele modale. Pentru multe dintre aceste verbe, la formarea Konjunktiv II, vocala din radical se transformă într-o vocală cu umlaut (a → ä, o → ö, u → ü).

a) Verbele „sein” și „haben”

b) Verbele modale (exemplu: „können” – a putea)

c) Verbe regulate (exemplu: „machen” – a face)

2. Diferența între Konjunktiv II simplu și „würde + infinitiv”

• Konjunktiv II simplu: Forme precum „wäre”, „hätte”, „könnte” sunt considerate mai elegante și literare.
  • Exemplu:
    • „Wenn ich Zeit hätte, käme ich sofort.” – Dacă aș avea timp, aș veni imediat. 📍 Pronunție: „ven ih țait hät-te, kä-me ih zo-fort”
• „würde + infinitiv”: Aceasta este forma mai colocvială și mai des folosită în vorbirea de zi cu zi.
  • Exemplu:
    • „Wenn ich Zeit hätte, würde ich sofort kommen.” – Dacă aș avea timp, aș veni imediat. 📍 Pronunție: „ven ih țait hät-te, vur-de ih zo-fort kom-men”

3. Exemple cu Konjunktiv II simplu

1. Verbul „sein” (a fi):
   • „Wenn ich reich wäre, würde ich ein großes Haus kaufen.”
     (Dacă aș fi bogat, aș cumpăra o casă mare.)
     📍 Pronunție: „ven ih raish ve-re, vur-de ih ain gros-es haus kau-fen”
2. Verbul „haben” (a avea):
   • „Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.”
     (Mi-aș dori să am mai mult timp.)
     📍 Pronunție: „ih vün-ște, ih hät-te mer țait”
3. Verbul „können” (a putea):
   • „Wenn ich fliegen könnte, würde ich die Welt bereisen.”
     (Dacă aș putea zbura, aș călători prin lume.)
     📍 Pronunție: „ven ih flie-gen kœn-te, vur-de ih di velt be-raiz-en”

4. Când să folosești Konjunktiv II simplu?

• Konjunktiv II simplu este folosit mai ales în scris, în literatura germană, dar și în vorbirea formală. Dacă dorești să suni mai elegant sau să scrii într-un stil mai literar, folosește Konjunktiv II simplu.
• În conversațiile informale sau colocviale, germanii preferă adesea forma cu „würde + infinitiv” pentru a exprima ipoteticul.

5. Exemple de propoziții pentru comparație

💡 Recapitulare:
Konjunktiv II simplu este o formă elegantă și literară a modului conjunctiv. În practică, forma cu „würde” este mai frecvent utilizată în conversațiile de zi cu zi, dar ambele variante sunt corecte și depind de registrul de limbaj folosit.