Lectii – Pagina 64 – Limba germana

Verbul ausgehen

29 decembrie 201726 februarie 2018Limba Germana

FORMULĂRI ROMÂNO-GERMANE CU VERBUL AUSGEHEN * Toate luminile s-au stins = Alle Lichter gingen aus. = pronunție = ale lihtăr ghingăn aus Lumina s-a stins singură = Das Licht ging von alleine aus. = pronunție = das liht ghing fon alain aus Lumea va dispare fără ulei = Der Welt geht das Öl aus.= pronunție = der velt gheit das eol aus Primele șapte jocuri au fost remize ( au ieșit nedecisive) = Die ersten sieben Spiele gingen unentschieden aus. = pronunție = di erstăn zibăn șpile ghingăn unentșaidăn aus. Lumânarea s-a stins de la sine = Die Kerze ging von selber aus.= pronunție = di kerțe ghing fon zelbăr… Read More

Propozitii motivationale in limba germana

20 decembrie 2017Limba Germana

Propozitiile motivationale (Aufforderungssätze / Befehlssätze) contin un ordin, o cerere, o comanda, o chemare, o interdictie, un avertisment, o cerere etc. Forma predicatului propozitiile motivationale este de cele mai multe ori imperativa (Imperativ), verbul conjugat se afla in propozitie la inceput. Tonul propozitiei este scazut, dar accentul verbal este distribuit diferit decat in propozitia narativa: „Zeigen Sie mal Ihre Papiere; öffnen Sie mal Ihre Aktentasche!” (F. Erpenbeck) „Werde nur nicht böse, Frank!” lachte Wolfgang. (B. Kellermann) „Macht die Tür zu”, sagte jemand. (E. M. Remarque) Michael sagte: „Gehen wir.” (A. Seghers) Propozitiile motivationale cu un predicat la imperativ pot fi binara, fie monomiale (vezi exemplele de mai sus). Uneori, intr-o… Read More

Particule in limba germana

18 decembrie 2017Limba Germana

Cuvantul schon (deja) poate fi transformat intr-o particula: Er ist schon seit zehn Jahren verheiratet. – El deja de zece ani este casatorit. Können Sie früher kommen? – Dumneavoastra puteti veni mai devreme? Kann ich schon. Aber dann muss ich früher aufstehen. – Da, deja pot, de fapt. Dar atunci mi-ar trebui sa ma trezesc mai devreme. Daca doriti sa subliniati ca in starea de lucruri nimic nu se poate schimba, atunci puteti folosi particula –halt (tocmai, iata, asta-i) sau –eben (doar): So ist das halt (eben) im Leben. – Paiiata asa (anume astfel), se intampla in viata. Aceleasi particule pot fi folosite si in loc de -mal – atunci… Read More