In lectia precedenta am scris despre ordinea cuvintelor din propozitia narativa obisnuita, despre cele patru moduri de intrebari diferite. Am lamurit modul 1, azi mergem mai departe cu modul 2, 3 si 4.
2. O intrebare suplimentara, asa cum sugereaza si numele, include informatii suplimentare, clarificari si mai detaliate.
Adiva „cine”, „ce”, „de ce”, „unde” si asa mai departe. Este doar o intrebare cu un cuvant de intrebare si la nea nu puteti raspunde doar cu „da” sau „nu”.
De exemplu: Cand vei veni? Care este masa?
Cuvintele interogative incep cu litera W si in limba germana sunt numite W-words. Ordinea cuvintelor din intrebare este urmatoarea: Cuvantul interogativ -> 1 loc, verbul -> 2 loc, subiectul -> 3 loc, si apoi orice altceva.
Daca propozitia are un predicat compus, cuvantul de intrebare va fi pe primul loc, V1 pe al doilea, subiectul pe al treilea si V2 la sfarsitul propozitiei.
De exemplu: Wie kann ich heute arbeiten?
3. A treia optiune este o intrebare alternativa.
Astfel de intrebari sunt adresate de catre solicitant, de exemplu:
Vii, nu-i asa? ASta-i masa, nu-i asa? Ma duc la plimbare sau nu?
Aceste intrebari sunt exprimate prin conjunctia „sau” – ODER. ODER poate fi folosit atat in mijlocul unei propozitii pentru combinarea intrebarilor, de exemplu: -Gehst du spazieren oder gehst du nicht? – Tu mergi sa te plimbi sau nu? astfel incat la sfarsitul intrebarii, acest ODER va fi tradus ca „nu-i asa”. In acest caz, ODER nu afecteaza ordinea cuvintelor din intrebare (el este separata de intrebare printr-o virgula si se afla la sfarsit):
Gehst du spazieren, or? – Tu mergi la plimbare, nu-i asa?
Ist das ein Tisch, oder? – Acesta este o masa, nu-i asa?”
Este demn de remarcat faptul ca aceasta forma de a pune intrebarea este foarte uzuala in vorbirea colocviala, este foarte usor de utilizat.
Sa comparam pentru claritate toate cele trei tipuri de intrebari si negarile lor:
4. Si in sfarsit, o varianta a propozitiei interrogative, care combina mai multe intrebari, de exemplu:
Imi puteti spune, cat este ora?
In acest caz, ordinea cuvintelor din fiecare propozitie este determinata separat, iar apoi sunt scrisa prin virgula (in timp ce la intrebarea indirecta verbul ajunge la sfarsit):
Könnten Sie bitte sagen? + Wie spät ist es? = Könnten Sie bitte sagen, wie spät es ist?
Concluzii pe tema:
In functie de context, intrebarile pot fi cu sau fara un cuvant de intrebare.
Daca cuvantul de intrebare este prezent, atunci ordinea cuvintelor: W-cuvant, predicat, subiect …?
Daca nu exista nici un cuvant de intrebare, atunci ordinea cuvintelor: Predicatul, subiectul, …?
Daca la o intrebare generala (fara W-cuvant) adaugam ODER la sfarsit, primim o intrebare alternativa.
Ordinea cuvintelor din intrebare nu afecteaza in nici un fel negarea actiunii (in locul lui -nicht in propozitie).
