In fiecare limba exista multe cuvinte care te pun in incurcatura la utilizarea lor in fraze si expresii. Astazi vom arunca o privire asupra diferentei dintre verbele sollen si müssen.
Studentii de limba germana confunda adesea care dintre aceste verbe trebuie sa-l foloseasca atunci cand sensul este „trebuie„, „nevoie„, „obligat„, „necesar„. Asadar, sa aruncam o privire la contextul in care aceste verbe sunt folosite in limba germana.
Dupa cum va amintiti, unul dintre sensurile de baza ale verbului sollen in limba germana este transmiterea „instructiunilor, directivelor, indicatiilor, sarcinilor, atributiilor, ordinelor, cererilor sau dorintelor de la o persoana la o alta persoana”. Cu toate acestea, nu suntem obligati sa indeplinim sau respectam dorintele unei terte persoane. Daca nu vrem, putem sa nu o facem.
Meine Mama sagt, ich soll Sport machen. – Mama spune ca ar trebui sa fac sport. Dar depinde doar de mine daca voi urma sau nu acest lucru. Poate ca nu vreau sa fac sport, chiar daca mama crede ca este mai bine.
Va rugam sa retineti ca in propozitiile in care trebuie sa utilizati verbul sollen va aparea o a treia persoana. Acest lucru va fi clar din context, sau o a treia persoana va fi indicata in propozitia principala, de exemplu: „Er sagt, ich soll…”. – „El spune ca ar trebui…”, „Meine Mama sagt, ich soll….” – „Mama spune ca eu ar trebui …” etc. Nu putem folosi aici verbul müssen in locul verbului sollen.
In limba germana, nu conteaza daca apare o a treia persoana, atunci suntem obligati sa folosim verbul sollen. Apropo, in aceste fraze ar fi potrivit sa se foloseasca verbul sollen in forma subjunctiva „sollte” – „ar trebui”, „s-ar cere”. Acest lucru este se face pentru a inmuia afirmatia. „Er sagt, ich sollte…” sau „Meine Mama sagt, ich sollte….” si altele. El spune, ca eu ar ar trebui (ar trebui) …”, „Mama spune, eu ar trebui (ar trebui) …”.
Iar verbul müssen inseamna „trebuie” in limba germana. Si noi nu putem evita aceasta actiune. Trebuie, trebuie sa o facem, indiferent daca ne place sau nu. Ne supunem circumstantelor sau regulilor externe.
Ich muss Sport machen. – Eu trebuie sa fac sport. Poate ca sanatatea mea depinde de asta. Chiar daca nu vreau, eu va trebui sa fac sport, deoarece altfel vor exista probleme de sanatate.
Va rugam sa retineti ca verbul müssen este folosit activ in limba germana colocviala in sensul de „trebuie”, atunci cand germanii spun ca trebuie sa faca ceva, enumerand planurile lor, vorbind despre evenimentele viitoare. Acest lucru vine din faptul ca vor sa acorde importanta acestor probleme. Ich muss heute meine Mama anrufen. – Trebuie sa o sun azi pe mama. Desigur, nimic fatal nu se va intampla daca nu o sun pe mama, dar aici se foloseste verbul müssen pentru a sublinia importanta acestei chestiuni, vrem sa o planificam si sa incercam sa o implementam. Dar daca auziti o astfel de fraza – „Mama spune, trebuie sa o sun astazi.”, Atunci, desigur, verbul müssen va da loc verbului sollen, deoarece o a treia persoana apare deja aici: „Meine Mama sagt, ich soll sie heute anrufen”.
Verbul müssen este adesea folosit in propozitii conditionale care au sens – „daca doriti sa obtineti / sa realizati / sa faceti ceva, trebuie sa faceti asta di asta”. In astfel de propozitii, verbul sollen nu este potrivit.
Wenn man gut Deutsch sprechen will, muss man viel üben. – Daca vrei sa vorbesti bine limba germana, trebuie sa exersezi mult.
Wer gut Deutsch sprechen will, muss viel üben. – Oricine doreste sa vorbeasca bine limba germana trebuie sa exerseze mult.
Si in cazul cand trebuie sa spunem „trebuie sa merg intr-un loc sau la cineva”. In aceste expresii se foloseste verbul müssen.
Ich muss heute zum Markt. – Eu trebuie sa merg astazi la piata. S-au ternminat produsele. Va trebui sa merg la cumparaturi.
Ich muss auf die Toilette. – Am nevoie sa merg la toaleta.
Deci, sa rezumăm. Cea mai importanta diferenta intre sollen si müssen este ca sollen inseamna „ar trebui” si avem de ales sa facem ceva sau nu. Dar müssen inseamna „trebuie”, „nevoie”, cu ea ne supunem circumstantelor, trebuie sa o facem.
Acum va puteti antrena la cateva fraze. Multa bafta! si … kopf hoch!
Ich kann heute nicht kommen. Ich … arbeiten.
1. Ich kann heute nicht kommen. Ich … arbeiten.
2. … ich dir helfen?
3. Wenn ich ein Auto kaufen will, … ich viel sparen.
4. Ich … zur Bank.
5. Ich … Deutsch lernen.
6. Er sagt, ich … ihn besuchen.
7. Ich … dieses Medikament zweimal täglich einnehmen.
8. Ich will Muskeln aufbauen. Ich … viel Sport machen.
9. Ich … zum Arzt.
10. Wann … ich kommen?