Astazi vom discuta un subiect foarte interesant si practic. Sa vedem cum sa spunem interlocutorului in diferite situatii ca trebuie sa mergem la toaleta.
Daca suntem in cercul familiei, prietenilor sau persoanelor apropiate cu care vorbim intr-un limbaj colocvial simplu, atunci folosim de obicei expresia „Ich muss mal – Am nevoie la toaleta)”. Este o fraza colocviala si neutrua. Partea -mal este o parte colocviala, care in aceasta expresie inseamna „toaleta”. Nu o uitati. In caz contrar, veti avea „Ich muss”. – „Am nevoie.”. Fraza va fi incompleta, iar interlocutorul se va intreba ce trebuie sa faceti.
In limba vorbita, puteti auzi adesea expresia „Ich muss pinkeln”. La fel, este folosita intr-un cerc restrans si inseamna: „Eu vreau sa ma usurez”.
Expresia „Ich muss Pipi machen” este, de asemenea, colocviala, dar este utilizata in comunicarea cu copiii. De exemplu, o mama ii spune unui copil: „Hast du Pipi gemacht?” sau „Peter, ich muss mal Pipi machen.”. Cel mai bine este sa nu folositi aceste expresii atunci cand vorbiti cu adultii.
Daca comunicati cu straini sau cu persoane necunoscute, veti spune „Ich muss auf die Toilette”. Aceasta expresie este neutra. Poate fi folosita in orice situatie. Retineti ca prepozitia „auf” inseamna in mod formal „pe”, dar ea este si nu prepozitia „in” („in”) este folosita cel mai des in aceasta expresie. Poate ca acest lucru se datoreaza faptului ca cuvantul „die Toilette” poate insemna si toaleta in sine. Prin urmare, prepozitia „in” transmite sensul ca si cum „in” toaleta. In acest sens, va pot spune un caz interesant al uneia dintre cunostintele mele. El si sotia sa au mers la un medic in Germania. In timp ce asteptau in sala de asteptare, sotia s-a dus la toaleta. O asistenta medicala iese si intreaba: „Wo este Irina?”. Prietenul meu spune, traducand literal: „Sie ist IN der Toilette”. Si asistenta il corecteaza: „Ah, sie ist AUF der Toillette”. Imi pot imagina ce fel de imagine ar fi putut avea o asistenta medicala atunci cand a auzit „in der Toilette”. Deci, expresia „Ich muss auf die Toilette” („Am nevoie sa merg la toaleta”) sau „Ich war auf der Toilette” („Am fost la toaleta”) este folosita cu prepozitia „auf”.
Expresia „Ich muss auf die Toilette” are inca doua sinonime. Unul neutru – „Ich muss aufs WC.”. Al doilea este „Ich muss aufs Klo”. – foarte conversational si familiar. Cuvantul „das Klo” inseamna „toaleta” sau „depozit”. Prin urmare, dupa ce ati spus „Ich muss aufs Klo”, ganditi-va la faptul ca interlocutorul ar putea intelege cum trebuie sa „mergeti la toaleta”.
Daca lucrati intr-o companie germana sau veniti intr-o calatorie de afaceri in Germania, este posibil sa auziti urmatoarea expresie de la germani: „Ich muss um die Ecke”. Si ea inseamna„Trebuie sa merg la toaleta”. Aceasta expresie este foarte des utilizata in mediul de afaceri german. Este mai bine sa nu o spui managerului de varf, dar printre colegi, chiar si sefului tau, poti sa spui: „Entschuldigung, ich muss mal um die Ecke”. Aceasta expresie a fost foarte populara printre colegii mei. Au folosit-o mai des decat „Ich muss auf die Toilette”. Daca nu vrem sa spunem deloc cuvantul „toaleta”, ci dorim sa folosim o fraza foarte rationalizata, putem spune: „Entschuldigen Sie mich, bitte, für einen Augenblick”. sau „Entschuldigung, ich bin gleich wieder da”.
Desigur, exista si alte optiuni, cum sa spui expresia „Trebuie sa merg la toaleta”. Am analizat principalele optiuni si situatiile principale. Si acum va sugerez sa va verificati in cateva fraze!
Trebuie sa ii spui unei persoane ca trebuie sa mergi la toaleta. Ce expresie folositi in aceste situatii?
1. In cercul familial, printre prieteni, rude (neutru)
2. In mediul de afaceri, colegilor (neutru)
3. In cercul familial, printre prieteni, rude (familiare)
4. Intr-un mediu de afaceri, sefi mari, colegi (voalat)
5. Copilului (in limba copiilor)
6. Printre prieteni (argou, familiar)
7. O fraza neutra in orice situatie
Raspunsuri:
1. Ich muss mal
2. Ich muss um die Ecke sau Ich muss auf die Toilette sauIch muss aufs WC
3. Ich muss pinkeln
4. Entschuldigen Sie mich, bitte, für einen Augenblick sau Entschuldigung, ich bin gleich wieder da
5. Ich muss Pipi machen
6. Ich muss aufs Klo
7. Ich muss auf die Toilette sau Ich muss aufs WC