Un german nu poate pur și simplu să spună doar casă. El spune fie:
ein Haus – o (oarecare) casă sau:
das Haus – acea (anume) casă.
Sau:
Eva bekommt ein Baby. – Eva va avea (un) copil
(literal: primește).
Das Baby Heist Kain. – (Pe acest) copil il cheamă Cain.
Adică: fiecare substantiv este precedat de un cuvânt care își exprimă certitudinea sau nedeterminarea – un articol hotărât sau nehotărât. Articolul este un cuvânt latin care înseamnă „articulație” sau „un mic membru auxiliar” al unei propoziții. In acest caz, ein – este articolul nehotărât și das – este articolul hotărât (neutru).
De asemenea, vă amintim că substantivele sunt cuvinte care desemnează persoane, obiecte și fenomene (adică ceea ce există), toate substantivele răspund la întrebarea cine? sau ce? (Germanii, apropo, tratează substantivele cu un respect deosebit și le scriu cu majusculă.)
Articolul nu are accent, se pronunță dintr-o răsuflare cu substantivul, se unește complet de el. Prin urmare, din acest motiv am indicat valoarea articolului între paranteze. În general, articolul nu se traduce.
Dacă puneți accent pe articol, atunci obțineți:
Eva va avea un copil (nu doi);
acest copil (și nu altul).
Aici, de fapt, nu avem de a face cu articolul, ci cu un cuvânt independent cu drepturi depline, care se poate traduce.
Deci, Dvs intrebați:
– Gibt es hier in der Nähe eine Bar? – Există pe aici în apropiere (un) bar?
Ați folosit articolul nehotărât pentru că nu știți ce fel de bar și
dacă exista de fapt.
Vi se va răspunde:
– Ia, ich Kenne hier eine Bar. – Da, eu cunosc pe aici (un) bar.
Acesta este, desigur, un bar foarte concret. De ce atunci se folosește
articolul nehotarît?
Acest lucru se datorează faptului că articolul nehotărât
poate însemna nu numai unul oarecare (ca în întrebarea dvs.), ci și
unul dintre (ca în răspuns). Adică poate exprima nu numai
incertitudinea, dar și apartenența unui anumit lucru la conceptul general: Acesta este unul dintre baruri.
În sfârșit, v-ați apropiat deja de bar și, surprins de aspectul lui,
exclamați:
– Ist das eine Bar? – Și acesta (se numește) un bar? Și acesta este unul dintre baruri?
La care însoțitorul tău, fără să-și piardă calmul, răspunde:
– Ja, das ist eine Bar. – Da, acesta este un bar, acesta este unul dintre baruri.
Lui îi place acest bar și adaugă:
– Die Bar ist gut. – Acest bar este bun.
Iată, după cum puteți vedea, articolul hotărât (de data aceasta de genul feminin).
Deci, dacă pur și simplu numiți sau caracterizați ceva (astfel ridicând particularul la general), atunci trebuie să folosiți
articolul nehotarît:
– Unser Präsident ist ein Mensch wie du und ich. – Președintele nostru este același persoană, ca tine și ca mine (adică simplu, „de al nostru”).
Comparaţie:
Das ist der Mensch. – Aceasta (anume acea) persoană. (despre care noi deja am vorbit. Der – este un articol hotărât de genul masculin.)
Aici nu doar numiți, ci indicați.
Adevărat, dacă numiți ocupația, profesia sau naționalitatea, este mai bine să faceți aceasta fără articol:
Ich bin Geschäftsmann. – Sunt un om de afaceri (la propriu: un om de afaceri).
Sie arbeitet als Krankenschwester. – Ea lucrează asistentă medicală
(la propriu: ca asistent medical, în calitate de asistent medical).
Ich bin Deutscher. – Sunt german.
Dar:
Ich weiß, dass du ein Künstler bist. – Eu știu că ești un artist (în
în sens larg).
Aici ne referim nu atât la ocupație, cât la caracteristica
persoanei, corelând particularul cu generalul: tu aparțini unei categorii de artiști, sunteți unul dintre ei.