Utile – Pagina 24 – Limba germana

Argouri in limba germana

4 februarie 2018Limba Germana

Puteti cunoaste perfect limba germana, dar sa nu intelegeti unele expresii de baza utilizate de vorbitorii nativi. Si toate din cauza ca vorba reala este foarte diferita de ceea ce este data in manuale. Deci, completam golurile! Lass mich in Ruh(e)! = bleib mir vom Leib! – Du-te de aici, pleaca ( pleaca) de la mine! (Aceasta este o cerinta simpla, dar foarte stricta de a lasa pe cineva in pace). Dummer Junge! Dummes Mädchen! – Ho, ho, fii atent (mai incet)! (Aceasta expresie non-nativa contine in semantica o avertizare pentru cineva, un apel la prudenta intr-un anumit sens, bazat pe utilizarea contextuala). Dummer Junge! Dummes Mädchen! – Prostut! Prostuta!… Read More

Traducerea cuvant cu cuvant, sau invatam din greselile altora

23 ianuarie 2018Limba Germana

Fenomenul de ambiguitate lingvistica duce adesea la situatii amuzante si greseli ridicole atunci cand incercam sa traducem un cuvant sau o expresie dintr-o limba in alta. Cu toate acestea, traducatorii novice nu se tem de structuri gramaticale dificile, similitudinea sunetului de cuvinte diferite, si drept rezultat apar in limbaj perle uimitoare, si greseli, uneori socante, cum ar fi urmatoarele: Muskelkater – o pisica musculoasa. De fapt, cuvantul -Muskelkater in limba germana nu are nimic de a face cu pisica si este doar o asa-numita stare de dupa un antrenament, atunci cand muschii dor si sunt icordati, literalmente: „mahmureala musculara” (asa cum -Kater – nu este doar pisica, dar si o… Read More

Sa invatam sa „buchstabieren” in limba germana

14 ianuarie 201814 ianuarie 2018Limba Germana

In primul rand, sa ne dam seama ce inseamna –buchstabieren. Si inseamna „sa numesti, sa spui pe litere”. Destul de des, mai ales cand comunicam prin telefon, trebuie sa oferim interlocutorului o denumire sau un nume de familie. Si nu este intotdeauna usor sa faci asta. De exemplu, doriti sa va programati la un medic din Germania – si trebuie sa va dati numele si prenumele. Si acest nume nu este cel mai usor si obisnuit – sa presupunem, Dragomir Barbaneagra. Sunt mari sanse sa vi se ceara sa spuneti numele si prenumele cu litere. Si cum sa facem asta mai bine? Si in asa mod ca sa nu apara… Read More