Verbul abgeben = a da

Limba Germana

Polițistul a tras un foc de avertisment = Der Polizist gab einen Warnschuss ab. = pronunție = der polițist gab ainăn varnșus ab Studenții au predate lucrările făcute acasă (temele) = Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab. = pronunție = di ștudentăn gabăn ire haus-arbait ab Tu aid at un exemplu rău = Du hast ein schlechtes Beispiel abgegeben. = pronunție = hast du ain șlehtăs baișpil ab-ghe-ghei-băn Ar fi fost bine să le dai copiilor tăi un exemplu bun = Du solltest deinen Kindern ein gutes Beispiel abgeben. = pronunție = du zoltăst dainăn kindărn ain gutăs baișpil abgheibăn * Tu (ai fi) un bun diplomat = Du würdest… Read More

Continue Reading

Verbul mangeln

Limba Germana

Orice sens parental este lipsit de putere (acolo) unde lipsesc copiii = Aller Vatersinn ist ohne Macht, wo der Kindersinn mangelt. = pronunție = Aler fatărzin ist one maht , vo der kindărzin mangălt Explicația ta este lipsită de „concretență” (lipsită de ceva concret) = Deiner Erklärung mangelt es an Konkretheit. = pronunție = dainăr erklerung mangălt es an konkrethait Tânărul inginer era lipsit de experiență = Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung. = pronunție = dem iungăn injenior mangălte es an erfarung Bărbatului îi lipseau sentimentele umane cum ar fi sentimental compasiunii = Dem Mann mangelte es an menschlichen Gefühlen wie Mitleid = pronunție = dem man mangălte es… Read More

Continue Reading

Verbul entnehmen = a retine, a deduce

Limba Germana

Vă rog scoateți pâinea cu cleștii de patiserie = Bitte das Brot mit der Gebäckzange entnehmen! Danke. = pronunție = bite das brot mit der ghebekțanghe entneimăn Vă rog, luați (apucați, extrageți ) pâinea cu cleștele = Das Brot bitte mit der Zange entnehmen! = pronunție = das brot bite mit der zanghe entneimăn Chirurgul a îndepărtat organul „fals” (tumoarea / den Tumor) = Der Chirurg entnahm das falsche Organ. = pronunție = der hirurg entnam das falșe oragan Exemplele le-am luat (le-am extras) din lucrările celor mai buni autori = Die Beispiele entnahm ich den Werken der besten Autoren. = pronunție = di baișpile entnam ih den verkăn der… Read More

Continue Reading