Categorie: Lectii

Asta este ceea ce au plănuit = Das ist, was sie vorhatten. = pronunție = das ist vas zi forhatăn El a plănuit să extermine furnicile = Er hatte vor, die Ameisen auszurotten = pronunție = er hate for, die amaizăn ausțurotăn Ați plănuit să rămâneți? = Haben Sie vor zu bleiben? = pronunție = habăn zi for țu blaibăn? Ai plănuit să-l iei pe Ion cu tine? = Hast du vor, Ion mitzunehmen? = pronunție = hast du for , Ion mitțu neimăn? Eu n-am plănuit să ăncep acum = Ich habe nicht vor, jetzt anzufangen. = pronunție = ih habe niht for, iețt anțufangăn Eu știu ce plănuiți… Read More

Continue Reading

Totul se află în binecuvântarea lui Dumnezeu = An Gottes Segen ist alles gelegen. = pronunție = an gotăs zegăn ist ales ghelegăn O ceață densă se întindea peste peisaj = Dichter Nebel lag über der Landschaft. = pronunție = dihtăr nebăl lag iubăr der landșaft Întregul oraș „se întindea” era în întuneric = Die ganze Stadt lag im Dunkeln. = pronunție = di ganțe ștad lag im dunkăln Insula este situată la sud de Japonia = Die Insel liegt südlich von Japan. = pronunție = di inzăl ligt ziudlih fon iapan El s-a culcat pe spate = Er hat auf dem Rücken gelegen. = pronunție = er hat auf… Read More

Continue Reading

Sonst (altfel, in caz contrar) actionează ca un termen secundar, adica schimba ordinea cuvintelor in invers sau se pozitioneaza imediat dupa predicat: Gib mir sofort das Geld, sonst werde ich böse. – Da-mi banii imediat, sau ma voi supara. Hört auf zu streiten, ich gehe sonst nach Hause! – Incetati discutiile, de altfel merg acasa! Dupa -oder (sau) ordinea cuvintelor din propozitie nu se schimba deloc, ramane la fel, precum si dupa -denn (astfel ca), -aber (dar), -und (si): Sie stellen jetzt sofort die Musik leiser, oder ich rufe die Polizei! – Veti da imediat muzica mai incet, sau voi apela la politie! Entweder… oder (fie … – sau …):… Read More

Continue Reading