Aceasta tema a mai fost abordata pe site-ul nostru, articolul – Salutari in limba germana – il gasiti AICI. Deorece modul de a saluta este foarte important, am hotarat sa acordam acestei teme mai mult saptiu si mai multe informatii.
Cum spui salut in limba germana? S-ar parea, ce poate fi mai simplu decat salutul obisnuit si cuvantul scurt „hallo”, care le este bine cunoscut absolut tuturor celor care invata limba germana, insa exista si multe alte optiuni si variante ale salutului. Cele mai interesante pe care le vom analiza impreuna aici in articolul nostru le gasiti mai jos!
Salutul in limba germana este o parte importanta a conversatiei! Foarte des, in functie de felul cum dai buna ziua, se formeaza o prima impresie despre tine. Sa vorbim despre intreg sistemul german de cuvinte si expresii de salut: simplu despre complicat!
Desi cum ati citit in articolul mentionat mai sus in cultura comunicarii se simte inclusiv la germani o relaxare a regulilor stricte, germanii continua totusi sa discuta oficial cu reprezentanti ai altor tari si uneori unul cu celalalt.
Acest lucru devine evident cand analizam variantele salutarilor germane, care difera atat de timpul zilei cand sunt folosite, cat si in diferite regiuni unde se folosesc.
Nota: In Bavaria si in sudul Germaniei se zice de regula: Grüß Gott! Dar in Berlin poti adesea auzi : Schönen Tag!
Dimineata se recomanda sa folositi:
„Guten Morgen”, sau pur si simplu „Morgen”, adica „Buna dimineata”,
Sau o expresie universala:
„Guten Tag”, adica „Salutare”. „Guten Tag” inseamna, de asemenea, si „Buna ziua” si, prin urmare aceasta expresie poate fi folosita pe tot parcursul zilei.
Nota: Apropo, ziua In viziunea germanilor incepe de obicei la ora 12:00
Aproximativ du pa sase seara, germanii se saluta reciproc cu fraza:
„Guten Abend”, adica „Buna seara”.
„Gute Nacht”, „Noapte buna”, este folosit fie la despartire la sfarsitul serii, fie cand o persoana sigur merge la culcare.
Mai exista un altfel de salut:
„Grüß dich”, literalmente „Va salut.” De obicei, tinerii folosesc aceasta expresie.
In fiecare regiune exista diferite variante regionale ale saluturilor germane. De exemplu, in Austria si in sudul Germaniei se foloseste expresia „Grüß Gott”, literalmente „salut Doamne”. Si inca una comunca „Servus!”, „Salutare”.
Daca aveti indoiala in privinta care fraza este mai bine de utilizat intr-o anumita situatie, puteti Intotdeauna spune – „Hallo”, „salut”.
Nota: Intotdeauna este mai bine sa incepeti cu un salut mai formal si treptat sa treceti la unul mai putin formal daca simtiti ca interlocutorul vostru nu are nimic impotriva.
Odata ce germanii acorda multa atentie formalitatilor, ei folosesc in mod constant titluri. Cand se refera la cineva care nu este prietenul vostru, folositi intotdeauna cuvinte precum Herr, Frau, Dr („Domn”, „Doamna”, „Doctor”) in combinatie cu numele lor – Herr, Frau, Dr Schmidt.
Sa ne imbogatim vocabularul!
Pentru comoditatea dvs., aveti mai jos o selectie de salutari pentru toate ocaziile! ß ü ö
Salutari
Guten Morgen! – Buna dimineata!
Guten Tag! – Buna ziua!
Guten Abend! – Buna seara!
(Einen) schönen guten Tag – Buna ziua! Salutari!
Glück auf! – Fii sanatos!
Grüß (dich) Gott! – Salutari! Doamne ajuta!
Hallo! – Noroc!
Servus! – Va salut!
Moin! – Noroc!
Grüß dich! – Noroc!
Salutari formale, pentru fiecare zi
‘n Abend! – Buna seara!
‘n Tag! – Salut!
‘n Morgen! Gut geschlafen? – Buna dimineata/ Cum ai dormit?
Sei/seid/seien Sie herzlich willkommen! – Bine ai venit! (tu, voi, Dvs.)
Herzlich willkommen! – Bine ati venit!
Ich freue mich, Sie begren zu dürfen. – Ma bucur sa va salut!
Forma oficiala de saluturi
Ich begrüße Sie in unserer Stadt – Bine ati venit in orasul nostru.
Ich begrüße Sie im Namen… – Va salut din numele….
Ich heiße Sie herzlich willkommen! – (Eu) sunt bucuros sa va salut!
Salutare in timpul pranzului
Mahlzeit! -Buna ziua/ Pofta buna!
Putin si despre cuvintele de luat la revedere
Pentru despartire la fel pot fi folosite un rand de expresii, care intotdeauna varieaza in functie de statutul partenerului dvs. Pentru o situatie formala, puteti spune „Auf Wiedersehen”, „La revedere”, literalmente: „pana cand ne revedem”. Intr-un cerc de prieteni sau intr-un cadru informal, puteti folosi „Bis bald”, „Pe curand”, „Pa” sau „Bye” sau „Sehen wir uns” – „Ne mai vedem” sau See you.