Mireasma trandafirilor a invadat încăperea = Der Duft von Rosen erfüllte das Zimmer. = pronunție = der duft fon rozăn erfiulte das țimăr
Succesul l-a umplut cu speranță =Der Erfolg erfüllte ihn mit Hoffnung. = pronunție = der erfolg erfiulte in mit hofnung
Noutatea (vestea) a umplut-o cu îngrijorare = Die Neuigkeit erfüllte sie mit Sorge.= pronunție = di noikait erfiulte zi mit zorgăn
Ar fi fost bine (a trebuit) ca tu să-ți fi îndeplinit datoria = Du solltest deine Pflicht erfüllen.= pronunție = du zoltăst daine fliht erfiulăn
În sfârșit, ei și-au îndeplinit scopul = Endlich haben sie ihren Zweck erfüllt.= pronunție = endlih habăn zi irăn țvek erfiult
El nu și-a îndeplinit așteptările = Er erfüllte die Erwartungen nicht.= pronunție = er erfiulte di ervartungăn niht
A îndeplinit un rol important în cadrul comitetului. = Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee. = pronunție = er erfiulte aine vihtighe role im komitee
El mi-a îndeplinit fiecare dorință = Er erfüllte jeden meiner Wünsche. = er erfiulte iedăn mainăr viunce
Astăzi mi-am îndeplinit promisiunea mea solemnă.= Heute habe ich mein feierliches Versprechen erfüllt. = pronunție = hoite habe ih main faierlihăs fărșprehăn erfiult
Mi-am îndeplinit numai datpria mea = Ich habe nur meine Pflicht erfüllt. = pronunție = ih habe nur maine fliht erfiult
În fața morții, o goliciune plăcută la umplut. = Im Angesicht des Todes erfüllte ihn eine angenehme Leere. = pronunție = im angheziht des todăs erfiulte in aine angheneime leere
Ea mi-a îndeplinit cu ușurință solicitarea. (rugămintea)= Sie erfüllte bereitwillig meine Bitte. = pronunție = zi erfiulte beraitvilig maine bite
Ei și-au îndeplinit misiunea. = Sie erfüllten ihre Mission.= pronunție = zi erfiultăn ire mision
Tom și-a făcut treaba într-un mod excelent. = Tom erfüllte seine Aufgabe in hervorragender Weise.= pronunție = Tom erfiulte zaine aufgabe in her-for-rag-endăr vaize
Am îndeplinit cu credincioșie contractele și promisiunile = Wir erfüllten getreulich die Verträge und die Versprechen. = pronunție = vir erfiultăn ghetroilih di fărteghe und di fărșprehăn
*
A îndeplini = erfüllen = pronunție = erfiulăn
A umple = erfüllen = pronunție = erfiulăn
A împlini = erfüllen = pronunție = erfiulăn
A ocupa în întregime = erfüllen = pronunție = erfiulăn
A-și îndeplini o dorință = sich erfüllen = pronunție = zih erfiulăn ( Wunsch, Traum , Aufgabe)
A îndeplini o sarcină = eine Aufgabe erfüllen = pronunție = aine aufgabe erfiulăn
A îndeplini (juca) un rol = eine Rolle erfüllen = pronunție = aine role erfiulăn
A-și împlini visul = sich+Dat seinen Traum erfüllen = pronunție = zainăn traum erfiulăn
*
CONJUGAREA VERBULUI ERFÜLLEN
*
Prezent
*
Eu îndeplinesc = ich erfülle = pronunție = ih erfiule
Tu îndeplinești = du erfüllst = pronunție = du erfiulst
El îndeplinește = er erfüllt = pronunție = er erfiult
Noi îndeplinim = wir erfüllen = pronunție = vir erfiulăn
Voi îndepliniți = ihr erfüllt = pronunție = ir erfiult
Ei îndeplinesc = sie erfüllen = pronunție = zi erfiulăn
*
Perfectul compus
*
Eu am îndeplinit = ich habe erfüllt = pronunție = ih habe erfiult
Tu ai îndeplinit = du hast erfüllt = pronunție = du hast erfiult
El a îndeplinit = er hat erfüllt = pronunție = er hat erfiult
Noi am îndeplinit = wir haben erfüllt = pronunție = vir habăn erfiult
Voi ați îndeplinit = ihr habt erfüllt = pronunție = ir habt erfiult
Ei au îndeplinit = sie haben erfüllt = pronunție = zi habăn erfiult
*
Imperfect
*
Eu îndeplineam = ich erfüllte = pronunție = ih erfiulte
Tu îndeplineai = du erfülltest = pronunție = du erfiultăst
El îndeplinea = er erfüllte = pronunție = er erfiulte
Noi îndeplineam = wir erfüllten = pronunție = vir erfiultăn
Voi îndeplineați = ihr erfülltet = pronunție = ir erfiultăt
Ei îndeplineau = sie erfüllten = pronunție = zi erfiultăn
*
Mai mult ca perfect
*
Eu îndeplinisem = ich hatte erfüllt = pronunție = ih hate erfiult
Tu îndepliniseși = du hattest erfüllt = pronunție = du hatăst erfiult
El îndeplinise = er hatte erfüllt = pronunție = er hate erfiult
Noi îndepliniserăm = wir hatten erfüllt = pronunție = vir hatăn erfiult
Voi îndepliniserăți = ihr hattet erfüllt = pronunție = ir hatăt erfiult
Ei îndepliniseră = sie hatten erfüllt = pronunție = zi hatăn erfiult
*
Viitor
*
Eu voi îndeplini = ich werde erfüllen = pronunție = ih verde erfiulăn
Tu vei îndeplini = du wirst erfüllen = pronunție = du virst erfiulăn
El va îndeplini = er wird erfüllen = pronunție = er vird erfiulăn
Noi vom îndeplini = wir werden erfüllen = pronunție = vir verdăn erfiulăn
Voi veți îndeplini = ihr werdet erfüllen = pronunție = ir verdăt erfiulăn
Ei vor îndeplini = sie werden erfüllen = pronunție = zi verdăn erfiulăn
*
Condițional prezent
*
Eu aș îndeplini = ich würde erfüllen = pronunție = ih viurde erfiulăn
Tu ai îndeplini = du würdest erfüllen = pronunție = du viurdăst erfiulăn
El ar îndeplini = er würde erfüllen = pronunție = er viurde erfiulăn
Noi am îndeplini = wir würden erfüllen = pronunție = vir viurdăn erfiulăn
Voi ați îndeplini = ihr würdet erfüllen = pronunție = ir viurdăt erfiulăn
Ei ar îndeplini = sie würden erfüllen = pronunție = zi viurdăn erfiulăn
*
Condițional trecut
*
Eu aș fi îndeplinit = ich würde erfüllt haben = pronunție = ih viurde erfiult habăn
Tu ai fi îndeplinit = du würdest erfüllt haben = pronunție = du viurdăst erfiult habăn
El ar fi îndeplinit = er würde erfüllt haben = pronunție = er viurde erfiult habăn
Noi am fi îndeplinit = wir würden erfüllt haben = pronunție = vir viurdăn erfiult habăn
Voi ați fi îndeplinit = ihr würdet erfüllt haben = pronunție = ir viurdăt erfiult habăn
Ei ar fi îndeplinit = sie würden erfüllt haben = pronunție = zi viurdăn erfiult habăn