Limba germana – Pagina 84 – Limba germana online

Locul verbului in propozitie in limba germana

24 ianuarie 201824 ianuarie 2018Limba Germana

De limba germana o multime de studenti au reusit sa rupa tocuri, creioane, tastaturi, iPhone-uri si laptop-uri. Pentru cineva pare incredibil de dificila, pentru altcineva, dimpotriva, pare destul de simpla. Un lucru ramane clar: exista lucruri in limba germana care nu ne sunt familiare noua si gramaticii romane la fel. Si, mare jale, anume aceste „bete in roata” le pun unii examinatori si compilatori de teste. Este bine sa-ti cunosti dusmanul in fata, asa ca sa incepem analiza dificultatilor germane cu un astfel de subiect aparent usor cum ar fi „verbul in propozitia germana”. Luati o propozitie simpla: Ich kaufe ein. Eu fac cumparaturi. 1 element 2 element sfarsitul propozitiei… Read More

Verbele: abtrocknen si achten

24 ianuarie 201818 martie 2018Limba Germana

Mama își șterge copilul = Die Mutter trocknet ihr Kind ab. = pronunție = di mutăr troknăt ir kind ab Eu le clătesc și tu le ștergi. S-a înțeles? = Ich spüle, und du trocknest ab. Einverstanden? = pronunție = Ih șpule und du troknăst ab. Ainfărștandăn ? Eu o șterg = Ich trockne ab. = pronunție = ih trokne ab Ea și-a șters părul ud cu un prosop = Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet. = zi hat ire nasăn hare mit ainăm tuh abghetroknăn Ion șterge vesela = Ion trocknet das Geschirr ab.= pronunție = Ion troknăt das gheșir ab * Conjugarea verbului abtrocknen =… Read More

Traducerea cuvant cu cuvant, sau invatam din greselile altora

23 ianuarie 2018Limba Germana

Fenomenul de ambiguitate lingvistica duce adesea la situatii amuzante si greseli ridicole atunci cand incercam sa traducem un cuvant sau o expresie dintr-o limba in alta. Cu toate acestea, traducatorii novice nu se tem de structuri gramaticale dificile, similitudinea sunetului de cuvinte diferite, si drept rezultat apar in limbaj perle uimitoare, si greseli, uneori socante, cum ar fi urmatoarele: Muskelkater – o pisica musculoasa. De fapt, cuvantul -Muskelkater in limba germana nu are nimic de a face cu pisica si este doar o asa-numita stare de dupa un antrenament, atunci cand muschii dor si sunt icordati, literalmente: „mahmureala musculara” (asa cum -Kater – nu este doar pisica, dar si o… Read More