Credem ca gramatica unei limbi o „simti” bine, atunci cand recunosti jocurile de cuvinte, care sunt folosite in aceasta limba. Va sugeram cele mai interesante am jocuri de cuvinte intalnite de noi in limba germana, precum si exemple din cartile pentru copii.
Desigur, nu exista nici o modalitate de a insira aici toate jocurile. Dar speram ca aceasta mica colectie va va ajuta sa invatati ceva necunoscut din gramatica germana si discretsa va mariti vocabularul cu noi cuvinte si expresii.
Cuvinte abreviate
Ideea acestui joc este foarte simpla, micsoram literele. Daca o litera in limba germana se citeste ca o silaba (de exemplu, B = be, D = de, L = el, R = er, N = en, etc.), atunci este posibil ca unele cuvinte sa fie scrise prescurtat folosind litere, de exemplu: Essen = SN , Erbe (succesor) = RB.
Cei cu un vocabular suficient de dezvoltat, pot inventa propriile lor exemple.
Acest joc a devenit un obicei, mai cu seama pentru tineri, care il folosesc intensiv pe retelele de socializare.
Substantiv sau verb
Stim ca in limba romana uneori un cuvant poate fi si verb si substantiv – sare, cer, toc, vine etc.
Bucatarul pune sare in mancare (Substantiv). Maria sare coarda (Verb). Pe cer apare soarele (substantiv). Cersetorii cer bani (verb). Eu toc legumele (verb). El a cumparat un toc (substantiv).
Exista astfel de situatii si in limba germana, datorita acestui fapt s-au obtinut cimiliturile, framantarile de limba, cum se zice pe la noi sau exercitii de dictie. In engleza se spune – engleza tongue-twister, in limba germana – zungenbrecher.
Wenn hinter Robben Robben robben, robben Robben Robben nach.
(Die Robbe – cerb, die Robben – cerbii, robben – a se tari, nach – dupa)
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
(Die Fliege – musca, die fliegen – muste, fliegen – zboara, hinterher – in spate)
De altfel, aceste exercitii de dictie sau in limba germana – zungenbrecher, in care zboara mustele si cerbii se tarasc se pot memora, adaugand la vocabularul vostru si prepozitiile -nach si -hinterher