In unul din articolele precedente – Cum sa scrii in limba germana fara greseli? (I) am scris despre cum puteti sa va imbunatatiti ortografia si punctuatia, si sfaturi practice despre scrierea in limba germana. Astazi mergem mai departe cu aceasta tema si studiem:
Adjectivele devenite substantive.
Vorbim despre adjectivele care au dobandit proprietatile unui substantiv, motiv pentru care trebuie sa fie scrise cu majuscula. De exemplu, alles Gute ( «toate bune“, de la adjectivul – gut), de asemenea, in expresii stabile: im Großen und Ganzen (expresie tradusa «in total, in general,» si este derivat din doua adjective – groß, ganz).
Inclusiv exista perechi de expresii durabile, de exemplu: Jung und Alt („tiner si batran”), Groß und Klein („mare si mic”), Klug und Dumm („inteligent si prost”).
La auz, puteti determina daca adjectivul se scrie cu majuscula, daca ati auzit inainte lui unul dintre pronumele nehotarate sau adverbe: etwas, alles, viel, nur, nichts, care ajuta la crearea unui adjectiv devenit substantiv, impreuna cu sufixul -es. De exemplu, etwas Schönes („ceva frumos”), nichts Neues („nimic nou”), nur Lustiges („doar distractie”).
Cifre in minte si pe hartie (Zahlwort).
O alta bariera dificila pentru scrierea literara sunt numerele. In corespondenta cu prietenii, puteti utiliza cifre arabe sau romane (de exemplu, 1; 2; 54; VI), dar in multe cazuri trebuie sa aveti in vedere cateva caracteristici ale limbii germane pentru a desemna atat cifrele ordinare cat si cantitative, precum si datelor.
Numerale cantitative.
Numeralele cantitative se scriu in limba germana impreuna – aceasta este regula principala pe care trebuie sa o invatati. De exemplu, dreiundzwanzig (douazeci si trei), hunderteinundzwanzig (o suta douazeci si unu), tausendvierhundertzweiunddreizig (o mie patru sute treizeci si doi). Numai milioanele si miliardele sunt recunoscute ca substantive si scrise separat cu majuscula: acht Millionen (opt milioane).
Numerale ordinale.
In scris, numeralele ordinale pot fi scrise in doua variante: fie ca numar cu punct: 3. October, fie in cuvinte cu sfarsitul corespunzator: Deutsch ist meine zweite Fremdsprache („limba germana este a doua mea limba straina”).
Numeralele ordinale pot fi folosite si in titluri cu urmatoarea ortografie: Katharina II. sau Katharine die Zweite. Retineti ca, in cazul unei variantei in scris, cifra este scrisa printr-o litera mare.
Daca numeralul ordinal este reprezentat de un numar mare compus, atunci acesta va fi scris impreuna, ca in cazul numeralelor cardinale.
Cand aveti nevoie de o cratima.
In unele cazuri, numeralele ordinale si cardinale, dobandind proprietatile adjectivelor, se scriu cu o cratima. De exemplu, 12-järiges Mädchen („fatita de doisprezece ani”), 100-prozentige Variante („varianta de o suta la suta”), 8-kilogrammer Fisch („peste de opt kilograme”).
VA URMA