Fraze din cuvinte combinate cu prepozitii exista in toate limbile si in limba germana sunt nenumarate. Nefiind obiect de studiu al gramaticii, nu intra nici in dictionarele explicative lexicale, ele reprezinta o problema enorm pentru toti cei care studiaza limba germana. Cum sa alegi prepozitia corecta?
In cazul dat intuitia nu ne este de mare folos. Cele mai frecvente fraze trebuie memorate:
auf der Arbeit – la locul de munca
auf einer Hochzeit – la nunta
în der Kälte – in frig
auf der Polizei – la politie
vor Gericht – la proces
bei Spielende – la finalul meciului
mitten im Geschehen – in centrul evenimentelor
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit – in centrul atentiei
mitten im Gedränge – in invalmaseala
zum Glück – din fericire
im Bankenbereich – in sectorul bancar
hinten in der Schlange – la capatul randului, cozii
zugunsten (+ Genitiv) – in favoarea
aus nächster Nähe – frontal
aus Protest – in semn de protest
mit Ach und Krach – cu chiu cu vai
beim Arzt – la doctor
la partid – la o petrecere
am Meer – la mare
aus Liebe – din dragoste
mitten in der Nacht – in milocul noptii
auf allen Vieren – in patru labe
auf die Plätze, fertig, los! – Start, atentie, inainte!
an der Haltestelle – la statia de autobuz
im Fernsehen – la televizor
aus dem Gedächtnis – din memorie
auf einer Kundgebung – la manifestatie
für einen Augenblick – pentru o clipa
vor Ort – pe loc
im Ausland – in strainatate
auf einer Dienstreise – in deplasare
um Mitternacht – la miezul noptii
an der Ecke – la colt
Um mor Ecke – dupa colt
am Lenkrad – la volanul
nach Augenmaß – din ochi
bei einer Trauerfeier – la parastas
im Stres – in stare de stres
für das ganze Leben – pentru toata viata
auf alle Fälle – in orice caz
auf gemeinsame Kosten – mana de la mana
Sa presupunem ca acest mic dictionar va va fi de mare ajutor!