Continuam rubrica noastra, in care publicam expresii si fraze, adesea folosite in limba germana in viata de zi cu zi.
1. Daraus wird nichts – Din asta nu va iesi nimic bun
2. Das wird uns kaum gelingen – Nu cred ca veti reusi acest lucru
3. Hier stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung – Aici ceva este gresit
4. Das lohnt sich nicht – Jocul merita incercarea!
5. Am toten Punkt angelangt / angekommen sein – A te opri intr-un punct mort
6. Das passt mir nicht – Asta nu ma aranjeaza / nu mi se potriveste
7. Das lässt sich einrichten – Acest lucru poate fi aranjat
8. Wir werden es irgendwie schaffen – Rezolvam cumva aceasta problema
9. Es wird schon gehen; es wird schon werden – Cumva se va rezolva
10. Nicht alles auf einmal – Nu toate odata
11. Das ist etwas ganz anderes; das klingt schon besser; das sieht schon besser aus – Aceasta este o chestiune complet diferita
12. Das ist nicht übel – Nu este prost (nu este rau)
13. Man kann mit einfachen Mitteln allerhand machen – Se pot face multe cu mijloace simple
14. Der Gesamteindruck ist gut – Impresia generala este buna
15. Das kommt auf den Standpunkt an – Depinde de punctul de vedere
16. Das hat viele Vorteile – Aata are multe avantaje
17. Mehr möchte ich nicht – Mai bine de atat nu-mi doresc
18. Es lief wie geschmiert – Totul a mers lin, ca si uns
19. Das wird dir vielleicht noch einmal zustatten kommen – Acest lucru va mai poate prinde bine.
20. So oft wie möglich – Cat de des posibil
21. Das ist der Mühe wert – Asta merita efortul
22. Die Moral von der Geschichte – Moralul acestei fabule este dupa cum urmeaza
23. Ich bin gleich fertig – Eu deja termin
24. Das möchte ich sehen – Eu vreau sa vad asta
25. Im Allgemeinen ist alles gut – In general, totul este bine
26. Noch einmal so viel – Inca pe atat
27. Meiner Meinung nach ist das besser so – In opinia mea, asa e mai bine
28. Erkenne dich selbst – Cunoaste-te
29. Der Satte versteht den Hungrigen nicht – Cel satul nu-l intelege pe cel flamand
30. Alles bleibt beim Alten – Totul este la fel ca inainte
31. Alles hat seine Grenzen – Totul are limitele sale
32. Das Leben ist kurz – Viata este scurta
33. Das ist mir egal – Mi-e indiferent
34. So ist das Leben – Asa este viata
35. Gut gemacht! – Bine facut!
36. Das macht nichts! – Nimic strasnic(e in regula)!
37. Gott sei Dank! – Slava Domnului!
38. Dümmer als die Polizei erlaubt – Atat de prost incat mai mult nu se poate
39. Aus etwas Konsequenzen ziehen – A trage concluzii
40. Den Tatsachen ins Gesicht sehen – A vedea lucrurile asa cum sunt
41. Um keinen Preis! – Pentru nimic in lume!
42. Außer Rand und Band sein – Ca rupt din lant
43. Wie angewurzelt da stehen – A sta incremenit
44. Etwas zur Kenntnis nehmen – A lua in vedere
45. Ein für alle Mal – O data pentru totdeauna
46. Durch die Blume sagen – A ocoli subiectul
47. Seinen Willen durchsetzen – A ramane la parerea sa
48. Unter vier Augen – Singur cu cineva / fata in fata / singur
49. Ich verstehe nur Bahnhof – Eu nu inteleg nimic
50. Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? – Te-ai iesit complet din minti?