Konjunktiv I în limba germană – cum redăm vorbirea indirectă
Konjunktiv I este un mod verbal folosit în limba germană pentru a reda vorbirea indirectă – adică atunci când relatăm ceea ce a spus altcineva, fără a cita direct. Este frecvent întâlnit în presă, în articole, interviuri sau în comunicarea oficială.
📌 Când folosim Konjunktiv I?
- În relatări oficiale sau obiective: ziare, jurnale, reportaje
- În conversații când vrem să părem neutri sau politicoși
- Ca alternativă la citatul direct („el a spus că…”)
🧠 Formarea Konjunktiv I (Präsens)
Se formează de la rădăcina verbului la infinitiv și se adaugă terminații specifice.
| Persoană | Terminație | Exemplu (sagen – a spune) |
|---|---|---|
| ich | -e | ich sage |
| du | -est | du sagest |
| er/sie/es | -e | er sage |
| wir | -en | wir sagen |
| ihr | -et | ihr saget |
| sie/Sie | -en | sie sagen |
⚠️ Observație: Se folosește în special la persoana a 3-a singular: er/sie/es sage.
🔁 Exemple de vorbire indirectă
- Direct: Er sagt: „Ich habe keine Zeit.“
Indirect: Er sagt, er habe keine Zeit. - Direct: Sie sagt: „Ich komme morgen.“
Indirect: Sie sagt, sie komme morgen. - Direct: Peter sagt: „Ich kann Deutsch sprechen.“
Indirect: Peter sagt, er könne Deutsch sprechen.
⚠️ Când folosim totuși Konjunktiv II?
Dacă forma de Konjunktiv I este identică cu forma de indicativ, germanii preferă să folosească Konjunktiv II pentru a evita confuzia.
- Ich sage (indicativ) = ich sage (Konjunktiv I) → confuz
- Se folosește: ich würde sagen (Konjunktiv II)
🧩 Exercițiu: Transformă în vorbire indirectă
- Sie sagt: „Ich bin müde.“
- Er sagt: „Ich esse kein Fleisch.“
- Lisa sagt: „Ich werde kommen.“
🔍 Vezi soluțiile
- Sie sagt, sie sei müde.
- Er sagt, er esse kein Fleisch.
- Lisa sagt, sie werde kommen.
💡 Scurt rezumat
- Konjunktiv I este folosit în vorbirea indirectă (stil formal sau obiectiv)
- Forma cea mai importantă este er/sie/es sage, sei, habe, etc.
- Când forma este identică cu indicativul, se folosește Konjunktiv II ca alternativă
📘 Continuă învățarea
Vezi și lecția noastră completă despre Konjunktiv II în limba germană – pentru ipoteze, dorințe și politețe.