Utile – Pagina 25 – Limba germana

Dificil de tradus in limba germana

14 ianuarie 2018Limba Germana

Cuvinte „non-traductibile” in limba germana – un grup special de vocabular, care ofera o multime de greutati pentru incepatorii care invata o limba straina, si traducatorilor. In limba germana exista o multime de cuvinte si expresii care nu pot fi traduse in alte limbi. Ele pot fi traduse doar printr-o expresie sau metafora. Sa analizam mai intai exemplul familiar, si anume Termin. Sa comparam doua exemple: 1. Ich habe morgen einen Termin um 12 beim Zahnarzt. 2. Ich habe morgen einen Termin um 12 beim Friseur. In primul caz, puteti traduce – „Am maine audienta (programare) la ora 12 la dentist”. In al doilea caz, a spune „audienta” ar fi… Read More

100 de idei simple pentru autodezvoltare (in limba germana)

14 ianuarie 2018Limba Germana

Idei cu folos, care va pot ajuta sa deveniti cu fiecare zi un pic mai bun. Citim, traducem, folosim! Si acordam o atentie deosebita modului in care este folosit in limba germana Imperativul. Vedeti mai jos tabelul!

Verbul angehen

27 decembrie 201726 februarie 2018Limba Germana

FORMULĂRI ROMÂNO-GERMANE – VERBUL ANGEHEN * Asta nu e treaba dv. (asta nu vă privește pe dv) = Das geht Sie nichts an. = pronunție = das gheit zi niht an Lumina s-a pornit (s-a aprins) dintr-o dată = Das Licht ging plötzlich an. = pronunție = das liht ghing pleoțlih an Piesele s-au terminat și luminile s-au prins din nou = Das Stück endete und die Lichter gingen wieder an. = pronunție = das știuk endăte und di lihtăr ghingăn vidăr an Lămpile stradale s-au aprins = Die Straßenlaternen gingen an. = pronunție = di ștrasănlanternăn ghingăn an El este nesigur, ce îi va aduce viitorul = Er ist… Read More