Nu v-ati speriat de cuvant? E corect si foarte bine! Hendiadys este doar o figura de stil care exprima un concept cu doua unitati lexicale. De exemplu: nici peste, nici carne. Vedeti mai jos ce spune despre acest cuvant Wikipedia: Hendiadys este o forma latinizata a expresiei grecesti (ἓν διὰ δυοῖν (hen dia dyoin) – „una peste alta”) este o figura de stil exprimata prin doua unitati lexicale, spre exemplu: a striga si a plange, din cand in cand, a tuna si a fulgera.
ab und zu – din cand in cand
um Leben und Tod – pe vita si pe moarte
hier und jetzt – aici si acum
hinter Schloss und Riegel – sub cheie, incuiat
ganz und gar – absolut, total
Geld und Gut – proprietate, avere
în Hülle und Fülle – in exces, cat lumea
ehrlich und offen – sincer si deschis
bitten und flehen – a ruga si implora
blühen und gedeihen – a inflori si a prospera
einsam und verlassen – singur si abandonat
für immer und ewig – pentru totdeauna in vecii vecilor
Tag und Nacht – zi si noapte
toben und rasen – a tuna si fulgera
mit Ach und Krach – cumva-cumva, cu greu si anevoios
kreuz und quer = de-a lungul si de-a latul
über Stock und Stein – inainte la placinte
nach und nach – treptat, putin cate putin
vor Tau und Tag – cu noaptea in cap
mit Rat und Tat – zis si facut
einsam und allein – singur-singurel
nie und nimmer – in nici un caz
hegen und pflegen – a ingriji si alinta
Heim und Herd – caminul familial
Himmel und Hölle – raiul si iadul
hoffen und bangen – a se teme si a spera
im Großen und Ganzen – in total si in ansamblu
klipp und klar – cu siguranta
Acum stim cu totii ce inseamna Hendiadys! Man lernt ja nie aus!