Categoria: Timpurile in limba germana
Alegerea verbului auxiliar –sein sau –haben pentru timpul trecutul Perfect depinde de sensul verbului principal.
Este suficient sa va amintiti regulile pentru verbele cu –sein si sa folositi restul verbelor cu –haben.
Verbul auxiliar -sein se foloseste:
1. Cu verbele de miscare: Anna ist in die Stadt gefahren. – Anna a plecat in oras.
Exemple de astfel de verbe: kommen, gehen, schwimmen, springen, laufen …
2. Cu verbe care noteaza stari de tranzitie: Ich bin gestern um 23 Uhr eingeschlafen. – Ieri am adormit la ora 11 seara.
Exemple de astfel de verbe: sterben, aufstehen, wachsen …
3. Cu o serie de verbe: sein, werden, bleiben, gelingen, geschehen, passieren: Was ist passiert? Was ist los? – Ce s-a intamplat?
O imagine pentru o mai buna memorare: verbe cu sein
Cu restul majoritatii verbelor, se foloseste verbul auxiliar -haben:
1. Cu toate verbele tranzitive (avand dupa el un obiect direct si cazul Akkusativ): Ich habe den Schlüssel vergessen. – Am uitat cheia.
2. Cu verbe care descriu fenomene naturale: Es hat gestern geregnet. – Ieri a plouat.
3. Cu verbe reflexive (cu sich): Ich habe mich gut erholt. – Eu m-am odihnit bine.
4. Cu majoritatea celorlalte verbe: Ich habe ihm immer geholfen. – Eu pe el l-am ajutat mereu.
Chiar si germanii dezbat uneori tema – daca un anumit verb necesita haben sau sein.
Adesea, acest lucru se datoreaza diferentelor regionale. De exemplu, in nordul Germaniei, ei spun „Ich HABE gesessen” (Eu am sezut), in timp ce in sud spun „Ich BIN gesessen”. Conform dictionarului si setului de reguli ale gramaticii „Duden” ambele optiuni sunt corecte.
Exista verbe care isi schimba sensul in functie de utilizarea cu haben sau sein.
De exemplu:
fahren + haben: Ich habe den Sohn nach München gefahren. – Eu lam dus pe fiu la München.
fahren + sein: Ich bin nach München gefahren. – Eu am plecat la München.
Diferenta este ca, cu haben, accentul se pune pe faptul ca conduceti o masina si va transportati fiul, iar aceasta nu este tocmai „miscarea” care necesita verbul sein, motiv pentru care se foloseste haben. Nu confundati acest lucru!
