Studiem limba germana, invatam pe de rost dialogurile, subiectele si TOP-uri cuvinte pe subiecte, iar cand ajungem in Germania in excursie pentru weekend – nu putem intelege nici jumatate din cuvinte. De ce?
Expresii uzuale din limba germana moderna
Deoarece o limba vorbita este foarte diferita de ceea ce vedem in manuale (respect special pentru manuale, unde putem studia semnele si subiectele corect). Astazi insa vom invata 20 de expresii – importante, relevante, actuale si adesea folosite in limba germana vorbita modern:
Ich weiß Bescheid – Eu stiu asta
Den Tatsachen ins Gesicht sehen – a privi adevarul in fata
Um keinen Preis – nicio data in viata
Um jedno Preis – cu orice pret
Und ob – inca cum
Von mir aus – Nu am nimic impotriva
Na und? – Si ce urmeaza?
Das kommt nicht in Frage – acest lucru nu intra in discutie
Genug des Guten – mai putin, mai bine
Nichts zu machen – nimic nu-i de facut
Das geht mir auf die Nerven – acest lucru imi da nervi
Als ob nichts geschehen wäre – ca si cum nu s-ar fi intamplat nimic
Ich bin völlig gol – eu nu am nici un ban
Auch immer … – orice s-ar …
Keine lebendige Seele – nici (un) suflet viu
In der Tat – intr-adevar
Unter vier Augen – singuri (intre 4 ochi)
So ein Mist! – La naiba!
Reg dich ab! – Calmeaza-te!
Na klar – clar
Daca gasiti greseli de traducere nu ezitati sa ne spuneti, mai gresim si noi cand concepem un subiect de limba germana, din graba sau neatentie!