Studiem mai departe prepozitiile germane!
II. Prepoziția „zu” + substantivul la cazul dativ (Dativ) ca „Ich muss zum Bahnhof”.
1. Dupa cum am inteles deja de la punctul I.2. prepozitia „zu” poate fi utilizata de germani in situatiile in care merg in anumite locuri sau departamente si vor sa sublinieze ca au mers acolo pentru un timp foarte scurt pentru a rezolva ceva si rezolva unele afaceri. De exemplu:
Ich muss zuerst zur Bank und dann zur Post. – Mai intai trebuie sa merg la banca, apoi la posta. (Evident, nu lucrez la banca sau la oficiul postal si nu merg acolo in fiecare zi in mod regulat. Trebuie sa merg acolo pentru a rezolva lucruri).
Ich muss jetzt mal schnell zum Ausländeramt. – Trebuie sa fac merg rapida la biroul pentru straini.
Atentie, foarte des in astfel de constructii este folosit verbul müssen fara verbul miscarii – „Ich muss zu …”. In acest caz, verbul müssen preia semnificatia verbului miscarii. Vom scrie despre multe despre aceasta constructie in alt articol.
2. Prepozitia „zu” transmite scopul vizitei, necesitatea unei vizite intr-un anumit loc pentru a rezolva unele probleme. Folosind prepozitia „zu”, germanii spun ca merg pe jos sau se deplaseaza undeva sa faca ceva. De exemplu:
Ich muss mein Auto zur Reparatur bringen. – Trebuie sa duc masina la service pentru a o repara.
Ich muss meinen Mantel zur Reinigung bringen. – Trebuie sa duc haina la curatatorie.
Ich muss zur Untersuchung. – Trebuie sa fac niste teste.
Komm morgen zum Abendessen. – Vino maine la cina.
3. Doar prepozitia „zu” si nu alta este folosita atunci cand spunem ca mergem la unii oameni.
Komm morgen zu uns zum Abendessen. – Vino maine la noi la cina.
Ich muss schnell zum Arzt. – Am nevoie urgent de un medic.
4. Prepozitia „zu” este folosita atunci cand spunem ca vom duce pe cineva undeva cu masina.
In acest caz este utilizata prepozitia „zu”. Prepozitiile „in” sau „auf” nu sunt potrivite aici, deoarece nu putem conduce cu masina intr-o clădire. De exemplu:
Könntest du mich bitte zum Bahnhof, zum Flughafen, zum Theatre fahren? – Poti sa ma duci la gara, la aeroport, la teatru?
Warte mal. Ich fahr dich schnell zum Büro. – Astepta un minut. Te duc la birou.
5. Prepozitia „zu” este un sinonim complet pentru prepozitia „in” atunci cand spunem ca mergem la culcare. De exemplu:
Ich bin so müde. Ich gehe mal zu Bett. – Sunt atat de obosit (-a). Ma duc sa ma culc.
6. Prepozitia „zu” este folosita atunci cand intrebam pe cineva cum sa ajungem intr-un anumit loc. De exemplu:
Entschuldigung, wie komme ich zum Rathaus? – Scuzati-ma, cum pot ajunge la primarie?
Wissen Sie, wie ich zum Bahnhof komme? – Stiti cum pot ajunge la gara?