FORMULĂRI ROMÂNO-GERMANE
A aduce = bringen = pronunție = bringăn
*
Vă aduc imediat vinul = Ich bringe Ihnen sofort den Wein = pronunție = ih bringhe inăn zofort den vain
O să-l aducă înapoi = Er bringt es zurück = pronunție = er bringt es țuriuk
Aduci un client bun ?= Bringst du gute Kunde? = pronunție = bringst du gute kunde?
Vom aduce asta în ordine (Vom rezolva asta) = Wir bringen das in Ordnung = pronunție = vir bringăn das in ordnung
Cureaua roşie aduce rochiei roşii mai multă valoare = Der rote Gürtel bringt ihr rotes Kleid noch mehr zur Geltung. = pronunție = der rote ghiurtăl bringt ir rotăs klai8d noh mer țur gheltung
Acestea pot aduce discreditarea întreagii branșe .= Damit bringen sie möglicherweise ihre ganze Branche in Misskredit.= pronunție = damit bringăn zi meoglihăr-vaize ire ganțe branșe in mis- kredit
Tu ți-ai adus fiica la școală = Du brachtest deine Tochter zur Schule = pronunție = du brahtăst daine tohtăr țur șule
Am adus un prieten = Ich habe einen Freund mitgebracht = Ih habe ainăn froind mitghebraht
Am înlăturat, am dat deoparte cei mai buni prieteni = Wir brachten die besten Freunde auseinander = vir brahtăn di bestăn froinde aus-ain-andăr
Ei i-au adus lui independență financiară = Sie brachten ihm finanzielle Unabhängigkeit.= pronunție = Zi brahtăn im finațiele un-ab-henghig-kait
Cine a adus florile astea? = Wer hat die Blumen mitgebracht? Wer hat di blumăn mitghebraht?
Am născut primul meu copil anul trecut (Am adus pe lume) = Ich habe im letzten Jahr mein erstes Kind zur Welt gebracht = Ih habe im lețtăn iar main erstăs kind țur velt ghebraht
Ai dus gunoiul afară? = Hast du den Müll nach draußen gebracht? = Hast du den miul nach drausăn ghebraht?
A dat naștere la doisprezece băieți acolo. = Es hat dort zwölf Junge zur Welt gebracht.= Es hat țveolf iunghe țur velt ghebraht
Ți-am adus un mic cadou = Ich habe dir ein kleines Geschenk gebracht = pronunție = Ih habe dir ain gheșenk ghebraht
Am adus medicamentele în tabără =Wir haben die Medikamente ins Zeltlager gebracht = pronunție = Vir habăn di medikamentăn ins țelt-lagăr ghebraht
Tu vei duce copii la școală = Du wirst die Kinder zur Schule bringen.= Du virst di kindăr țur șule bringăn
Cine știe ce ne va aduce anul viitor? = Wer weiß was uns das nähste Jahr mitbringt? = Pronunție = ver vais vas uns das nexte iar mit-bringt
Maria va aduce pe lume o fată = Maria wird eine Tochter zur Welt bringen = Maria vird aine tohtăr țu velt bringăn
Nu vom aduce copiii la școală = Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen = pronunție = vir verdăn di kindăr țur șule bringăn
Ei vor aduce în viitor, pâine oamenilor = Sie werden in Zukunft den Menschen das Brot bringen = Zi verdăn in țukumft den menciăn das brot bringăn
Nici eu nu aș aduce …= Ich würde das auch nicht zuwege bringen = ih viurde das auch niht țuveghe bringăn
*
Poți să-mi aduci un pahar ? = Kannst du mir ein Glas holen? = pronunție = kanst du mi rain glas holăn ?
Chelnerul a adus o farfurie nouă . = Der Kellner holte einen neuen Teller. = pronunție = der kelnăr holte ainăn noien telăr
El a adus un poloboc din cutia lui de unelte . = Er holte eine Wasserwaage aus seinem Werkzeugkasten. = er holte aine vasărvaghe aus zainăm verkțoigkastăn
El a adus ceva din geanta lui. = Er holte etwas aus seiner Tasche.= pronunție = er holte etvas aus zainăr tașe
Să vă aduc un scaun ? = Sol lich Ihnen einen Stuhl holen? = pronunție = zol ih ainăn ștul holăn?
A adus cineva corespondența? = Hat schon jemand die Post geholt? = pronunție hat șon iemand di post gheholt?
Adu portocalele din frigider. = Hole die Orangen aus dem Kühlschrank.= pronunție = pronunție = hole di oranjăn aus dem kiul-șrank
Aduceți vă rog un scaun din camera alăturată. = Holt bitte einen Stuhl aus dem Nebenraum.= pronunție = holt bite ainăn ștul aus dem neibăn-raum
Scoate-l de aici! = Holt ihn daraus! = pronunție = holt im daraus
I-am adus o păpușă. = Ich habe ihr eine Puppe geholt. = ih habe aine pupe gheholt
Putem obține (aduce ) ajutor pentru Tom? = Können wir Hilfe für Tom holen? = pronunție = keonăn vir hilfe fiur Tom holăn?
Trebuie să-l aduc pedirector ? = Muss ich den Direktor holen? = pronunție = mus ih den director holăn?
Acum nu respirați (Acum nu mai „aduceți” aer ) = Nun kurz keine Luft holen = pronunție = nun kurț kaine luft holăn
Tom a adus Mariei un pahar de apă. = Tom holte Maria ein Glas Wasser. = pronunție = Tom holte Maria ain glas vasăr
Nefericirea și mândria îi aduce pisica seara. = Torheit und Stolz holt am Abend die Katze.= pronunție = torhait und ștolț holt am abănd di kațe
Ce flori frumoase ai adus ! = Was für schöne Blumen du geholt hast! = vas fiur șeone blumăn du gheholt hast
Vă vom scoate de aici.(Vă vom aduce afară de aici) = Wir holen Sie hier raus.= pronunție = vir holăn zi hir raus
*
Conjugarea verbului a aduce = bringen = pronunție = bringăn
*
Prezent
Eu aduc = ich bringe = pronunție = ih bringhe
Tu aduci = du brings = pronunție = du bringst
El aduce = er bringt = pronunție = er bringt
Noi aducem = wir bringen = pronunție = vir bringăn
Voi aduceți = ihr bringt = pronunție = ir bringt
Ei, ele, aduc = sie bringen = pronunție = zi bringăn
*
Perfectul compus
*
Eu am adus = ich habe gebracht = pronunție = ih habe ghebraht
Tu ai adus = du hast gebracht = pronunție = du hast ghebraht
El a adus = er hat gebracht = pronunție = er hat ghebraht
Noi am adus = wir haben gebracht = pronunție = vir habăn ghebraht
Voi ați adus = ihr habt gebracht = pronunție = ir habt ghebraht
Ei, ele, au adus = sie haben gebracht = pronunție = zi habăn ghebraht
*
Imperfect
*
Eu aduceam / am adus = ich brachte = pronunție = ih brahte
Tu aduceai /… = du brachtest = pronunție = du brahtăst
El adecea / … = er brachte = pronunție = er brahte
Noi aduceam / … = wir brachten = pronunție = vir brahtăn
Voi aduceați / … = ihr brachtet = pronunție = ir brahtăt
Ei, ele, aduceau /…. = sie brachten = pronunție = zi brahtăn
*
Mai mult ca perfectul
*
Eu adusesem = ich hatte gebracht = pronunție = ih hate ghebraht
Tu aduseseși = du hattest gebracht = pronunție = du hatăst ghebraht
El adusese = er hatte gebracht = pronunție = er hate ghebraht
Noi aduseserăm = wir hatten gebracht = pronunție = vir hatăn ghebraht
Voi aduseserăți = ihr hattet gebracht = pronunție = ir hatăt ghebraht
Ei , ele aduseseră = sie hatten gebracht = pronunție = zi hatăn ghebraht
*
Viitor
*
Eu voi aduce = ich werde bringen = pronunție = ih verde bringăn
Tu vei aduce = du wirst bringen = pronunție = du virst bringăn
El va aduce = er wird bringen = pronunție = er vird bringăn
Noi vom aduce = wir werden bringen = pronunție = vir verdăn bringăn
Voiveți aduce = ihr werdet bringen = pronunție = ir verdăt bringăn
Ei, ele vor aduce = sie werden bringen = pronunție = zi verdăn bringăn
*
Condițional prezent
*
Eu aș aduce = ich würde bringen = pronunție = ih viurde bringăn
Tu ai aduce = du würdest bringen = pronunție = du viurdăst bringăn
El ar aduce = er würde bringen = pronunție = er viurde bringăn
Noi am aduce = wir würden bringen = pronunție = vir viurdăn bringăn
Voi ați aduce = ihr würdet bringen = pronunție = ir viurdăt bringăn
Ei, ele, ar aduce = sie würden bringen = pronunție = zi viurdăn bringăn
*
Condițional trecut
*
Eu aș fi adus = ich würde gebracht haben = pronunție = ih viurde ghebraht habăn
Tu ai fi adus = du würdest gebracht haben = pronunție = du viurdăst ghebraht habăn
El ar fi adus = er würde gebracht haben = pronunție = er viurde ghebraht habăn
Noi am fi adus = wir würden gebracht haben = pronunție = vir viurdăn ghebraht habăn
Voi ați fi adus = ihr würdet gebracht haben = pronunție = ir viurdăt ghebraht habăn
Ei ele, ar fi adus = sie würden gebracht haben = pronunție = zi viurdăn ghebraht habăn
*
Conjugarea verbului holen = pronunție = holăn = a aduce, a lua, a se duce să ia , a-și cumpăra ceva , a trage adânc aer în piept
*
Prezent
*
Eu aduc = ich hole = pronunție = ih hole
Tu aduci = du holst = pronunție = du holst
El aduce = er holt = pronunție = er holt
Noi aducem = wir holen = pronunție = vir holăn
Voi aduceți = ihr holt = pronunție = ir holt
Ei ele aduc = sie holen = pronunție = zi holăn
*
Perfectul compus
*
Eu am adus = ich habe geholt = pronunție = ih habe gheholt
Tu ai adus = du hast geholt = pronunție = du hast gheholt
El a adus = er hat geholt = pronunție = er hat gheholt
Noi am adus = wir haben geholt = pronunție = vir habăn gheholt
Voi ați adus = ihr habt geholt = pronunție = ir habt gheholt
Ei ele au adus = sie haben geholt = pronunție = zi habăn gheholt
*
Imperfect
*
Eu aduceam / am adus = ich holte = pronunție = ih holte
Tu aduceai /… = du holtest = pronunție = du holtăst
El aducea / … = er holte = pronunție = er holte
Noi aduceam /… = wir holten = pronunție = vir holtăn
Voi aduceați /… = ihr holtet = pronunție = ir holtăt
Ei ele aduceau /… = sie holten = pronunție = zi holtăn
*
Mai mult ca perfectul
*
Eu adusesem = ich hatte geholt = pronunție = ih hate gheholt
Tu aduseseși = du hattest geholt = pronunție = du hatăst gheholt
El adusese = er hatte geholt = pronunție = er hate gheholt
Noi aduseserăm = wir hatten geholt = pronunție = vir hatăn gheholt
Voi aduseserăți = ihr hattet geholt = pronunție = ir hatăt gheholt
Ei ele, aduseseră = sie hatten geholt = pronunție = zi hatăn gheholt
*
Viitor
*
Eu voi aduce = ich werde holen = pronunție = ih verde holăn
Tu vei aduce = du wirst holen = pronunție = du virst holăn
El va aduce = er wird holen = pronunție = er vird holăn
Noi vom aduce = wir werden holen = pronunție = vir verdăn holăn
Voi veți aduce = ihr werdet holen = pronunție = ir verdăt holăn
Ei ele vor aduce = sie werden holen = pronunție = zi verdăn holăn
*
Condițional prezent
*
Eu aș aduce = ich würde holen = pronunție = ih viurde holăn
Tu ai aduce = du würdest holen = pronunție = du viurdăst holăn
El ar aduce = er würde holen = pronunție = er viurde holăn
Noi am aduce = wir würden holen = pronunție = vir viurdăn holăn
Voi ați aduce = ihr würdet holen = pronunție = ir viurdăt holăn
Ei ele, ar aduce = sie würden holen = pronunție = zi viurdăn holăn
*
Condiționla trecut
*
Eu aș fi adus = ich würde geholt haben = pronunție = ih viurde gheholt habăn
Tu ai fi adus = du würdest geholt haben = pronunție = du viurdăst gheholt habăn
El ar fi adus = er würde geholt haben = pronunție = er viurde gheholt habăn
Noi am fi adus = wir würden geholt haben = pronunție = vir viurdăn gheholt habăn
Voi ați fi adus = ihr würdet geholt haben = pronunție = ir viurdăt gheholt habăn
Ei ele, ar fi adus = sie würden geholt haben = pronunție = zi viurdăn gheholt habăn